เเละนั่นคือสรุปข่าวค่ะ
ก่อนจากกันในช่วงนี้ เราอยากเเสดงความยินดี ต่อคนกันเองคืออีเเวน เเบ็กซ์เตอร์
ผู้ได้รับเลือกเป็นตัวเเทนของบัฟฟาโล่ในสภาคองเกรสค่ะ
- เเละนี่คือเซอร์ไพรส์เเด่อีเเวน -ไม่ไม่นะ
ผมนึกไม่ถึงจริง ๆ เลย
มาย้อนดูงานหาเสียงของเขากันค่ะ
- เราจะทําอะไรกันดี - เปลี่ยนเเปลงโลก
ใช่เเล้ว!
ถูกต้อง!
ผมซึ้งประมาณผู้เฒ่าอินเดียนเเดง ในโฆษณาขยะล้นโลกเลย
เเละนี่คือการอําลา ผมอีเเวน เเบ็กซ์เตอร์ อายวิทเนส นิวส์ ราตรีสวัสดิ์ครับ
ฮันท์สวิลล์เวอร์จิเนีย เพรสทีจ เครสท์4 ไมล์
- เมื่อก่อนเราอยู่กันไงไม่มีจีพีเอส - ก็อยู่เฉย ๆ
พ่อเขาภูมิใจกับรถคันใหม่น่าดู
ใช่ ผมภูมิใจกับรถใหม่ผม ตอนนี้ผมเป็นนักการเมืองเเล้ว
เป็นบุคคลสาธารณะ ต่อหน้าสาธารณะ
ภาพพจน์ต้องดูดีสุด
ถึงเเล้วจ้า ขอต้อนรับสู่ชีวิตเเสนสุข
เพรสทีจ เครสท์
เฮ้ไหงหน้ายู่งั้นล่ะ เรามาผจญภัยครั้งใหม่กันนะ
เราคงคิดถึงเพื่อน ๆ น่าดู
เดี๋ยวก็มีใหม่ ดีกว่าเก่าด้วย
ทั้งรวยกว่า
อย่าต่อปากต่อคํากะผมคร้าบ ผมหัวเรือใหญ่นะครับท่าน
ลูกต้องชอบที่นี่เเน่ ๆ
เเล้วตรงนั้นก็มีที่สําหรับนักตกปลาของเราซะด้วย
ทะเลสาบลอง
นี่ละเรียกว่าวิวธรรมชาติงามสุด ๆ
พระเจ้ายังเนรมิตรไม่ได้ขนาดนี้เเน่ เยี่ยมมาก ว่ามั้ย
พ่อฮะ อิกัวน่าดํานํ้าได้นาน
28 นาที
เเละหัวใจกุ้งอยู่ในส่วนหัวของมันฮะ
คนบางคนชักดูเเอนิม่อล เเพลเน็ทมากไปเเล้ว
ไปเหอะ ยังมีเเจ๋วสุด ๆ รออยู่
ทุกท่าน นี่คือบทสรุปที่เยี่ยมที่สุด
มองทางขวามือ นั่นคือบ้านใหม่ของเรา
ของเราเหรอฮะ
ในโบรชัวร์มันไม่ได้ใหญ่โตขนาดนี้
น่าทึ่งสุด ๆ ว่ามั้ย
มากันเเล้ว
มองจากถนนมันดูเยี่ยมใช่มั้ยคะ
เอาละนะ
- อุ๊ย อย่าบังรูปฉันสิจ๊ะ -โทษฮะ
โอเคทุกคน พูดว่า "ทําสัญญา" ค่ะ!
เร็วเข้า ๆๆ ไป ๆๆ
เด็ก ๆ เบาหน่อย
นี่บ้านเราเเน่เหรอ
ระวัง!
- ระวังหน่อยลูก! - ระวัง!
คุณล้อฉันเล่นรึเปล่า
ผมได้ห้องส่วนตัวใช่มั้ยครับ
คุณเเบ็กซ์เตอร์ ขอความเห็น เรื่องลิ้นชักครัวหน่อยได้มั้ยครับ
คือเรามีไม้เมเปิลกับไม้เชอรี่จากป่าบราซิลครับ
มันสวยนะ เเบบไหนดีสุด
ถ้าคุณไม่สนเรื่อง "ช่วยกันพิทักษ์ป่าฝน"
ก็ต้องไม้เชอรี่ละครับ
อายุมันร่วม 300 ปี
300 ปี
โอ้โห เก่ามากนะ
ทีนี้เเกจะมาเป็นตู้เก็บจานให้ฉันละ
เชอรี่นะครับ
- เเน่นอนที่สุด - เขาเลือกไม้เชอรี่
- พ่อฮะ ดูนี่ -ไม่ ๆๆ
ไรอัน อย่าเเตะลูก
ตะเพิดไปซะ
มันอาจมีเห็บมีหมัดรึอย่างอื่น
อย่าไปเล่นกับหมาจรจัด พวกมัน...
ไปไป๊ไปให้พ้นไปสิ
มันหิวนํ้าฮะ
อย่านะเเก
ไรอัน มันจรจัด
ขืนให้นํ้ามันกิน มันก็กลับมาบ่อย ๆ สิ
ไหงเราเลี้ยงมันไว้ไม่ได้ล่ะครับ เรามีบ้านหลังใหม่เเล้วนี่
นี่คือเหตุผลที่เราเลี้ยงไว้ไม่ได้
มันทั้งเหม็น ทั้งขนร่วงไปทั่ว
ไหนจะโรคผิวหนัง
พูดง่าย ๆ น่าขยะเเขยง ดูตัวอย่างโน่น
ทุกท่าน นี่คือบทสรุปวันเเรกเเห่งชีวิตใหม่ อันน่าตื่นใจของสกุลเเบ็กซ์เตอร์เรา
ผมต้องเต้นฉลองบ้านใหม่ซะหน่อย
ว้าว! นั่นเหรอ
- เต้นได้สวยมากค่ะ - ขอบคุณ
เด็ก ๆ สนุกกันใหญ่เลย
ฉันเเทบไล่ไปนอนไม่สำเร็จเเน่ะ
ไรอันทําเรื่องที่น่ารักที่สุดเลย เเกขอให้เราสวดมนต์ร่วมกันนะ
จริงเหรอ อธิษฐานอะไรกันล่ะ
เเกเจอสุนัขตัวนึง คุณคิดว่าไงล่ะ
เชื้อโรคสี่ขาชัด ๆ หมานั่นน่ะ
จอร์เเดนอธิษฐานเจาะจงว่า
เเกสวดขอวันฟ้าใสอากาศปลอดโปร่ง สําหรับทริปเดินทางไกลพรุ่งเนี้ย
เดินทางไกลเหรอ เออใช่ ทริปเดิน
รู้มั้ยฉันอธิษฐานอะไร
อธิษฐานอะไร
ขอให้ครอบครัวเราใกล้ชิดกันยิ่งขึ้น
ที่รัก เรื่องนั้นไม่ต้องอธิษฐานหรอก ผมจะจัดให้คุณเอง
- คุณล่ะคะจะอธิษฐานอะไร - ผมเหรอไม่รู้สิ การอธิษฐานมันเป็นเเค่...
ที่รัก คุณนะที่อยากเปลี่ยนเเปลงโลก
เป็นงานชิ้นใหญ่น่าดู
ยินดีรับความช่วยเหลือจากทุกทาง
พรุ่งนี้อีเเวน เเบ็กซ์เตอร์จะเข้าออฟฟิศ
เพื่อสร้างสิ่งดี ๆ ตามที่สัญญาไว้
- เราจะทําอะไรกัน - เปลี่ยนเเปลงโลก!
โชคดีท่าน สส. หลายคนเคยพยายาม เเละหลายคนมากที่ล้มเหลว
ฮัลโหลครับ สวัสดี
ลูกคืออีเเวน เเบ็กซ์เตอร์
อยากขอบคุณพระองค์สําหรับทุกสิ่ง
ขอบคุณสำหรับรถคันใหม่เเละสำหรับบ้าน
บ้านเยี่ยมมาก ลูกรักมัน
เเบบว่าลูกเลือกเอง เเต่พระองค์ทรงสร้างปัจจัยเเละทุก ๆ อย่าง
อยากบอกว่าลูกคิดว่าโจนพูดได้ตรงประเด็น
ขณะนี้ลูกอยู่ในตําเเหน่งที่มีอํานาจ
เเละรู้ว่าที่มาควบคู่กับอํานาจ ก็คือความรับผิดชอบอันสูงส่ง
ฉะนั้น...
โปรดช่วยลูกเปลี่ยนเเปลงโลกด้วยเถอะ
โอเค เท่านั้นครับ จบเเค่นี้นะ
ขอพระเจ้าทรงคุ้ม... อ้อลืม โอเค
หา พิลึกเเฮะ
เราตั้งปลุกไว้ 7โมงนี่
เรารุ่ง เรามีอํานาจ เราหล่อ
เราเเฮปปี้ รุ่ง มีอํานาจ หล่อ เเฮปปี้
เอาละทุกคน เอาใจช่วยด้วยนะ ท่าน สส.ไปก่อนละ พ่อเเม่พี่น้อง
ตระกูลเเบ็กซ์เตอร์ เจอกันบ่ายนี้ เเล้วไปเดินทางไกลกัน
ตื่นเต้นป่าว
โชคดี ที่รัก
บายลูก
เจอกัน
โห คุณสั่งอะไรรึเปล่า ที่รัก
"อัลฟ่าเเละโอเมก้าฮาร์ดเเวร์" เหรอ
-ไม่เคยได้ยินนะ - ผมก็ไม่เคย
อะไรล่ะเนี่ย
นี่มันคืออะไร
ส่งผิดที่เเหงเลย
614 ถนนโอ๊ควู้ด
ที่อยู่ผิด
- สส.เเบ็กซ์เตอร์ อรุณสวัสดิ์คะ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ครับ สส.เเบ็กซ์เตอร์
โห เเบบนี้เจ๋งสุด ๆ
เยี่ยม ห้องเหมาะเหม็ง
เสด็จมาเเล้ว ท่านผู้นํา พ่อหมอใหญ่
ริต้า ผมจะต้องเต้นฉลอง
เอ้า เต้นฉลอง
พอได้แล้ว
ออฟฟิศนี่เยี่ยมยอด เยี่ยมจริง ๆ
เยี่ยมเกิน ต้องมีเบื้องหลังอะไรเเน่ ๆ
คุณได้กลิ่นเชื้อเเอนเเทร็กซ์มะ
- ท่าน สส.! -ไง มาร์ตี้!
- ฟังเพราะหูเนอะ - ชอบใจจัง
เอ้าอยู่นี่เอง!
ดีละ!
คุณจำได้นะ ซาร่า อัลเลนไมเคิล
เด็กใหม่นั่นยูจีน เท็นเน็นบอห์ม ผมเจอเขาที่ ม.จอร์จ วอชิงตัน
ประมาณว่าเครื่องจักรสารพัดรู้
- ปี 1818 ธงสหรัฐมีดาวอยู่กี่ดวง - 15
กิจกรรมจิบกาเเฟของท่าน สส.
เช้ากาเเฟนมกับเค้กทอด หลังเที่ยงกาเเฟไร้คาเฟอีน
งดขนม
ประทับใจมาก ขนลุกนิด ๆ เเต่ผมชอบเขา
ผมรักท่านครับ
เราควรจะมีเสวนากันบ้าง ผมเพิ่งซื้อโต๊ะปิงปองมาครับ
ฝันไปเหอะ
ตามเรื่องป้ายทะเบียนรถเขาซะ คนอื่น ๆ กลับเข้าซอกไปทํางานได้
ฉันต้องเช็คประวัติเจ้าเด็กนั่นหน่อยละ
เพื่อนเอ๋ย นี่ละออฟฟิศเเห่งอํานาจ เครื่องเตือนให้คุณนึกถึงภารกิจ!
"เปลี่ยนเเปลงโลก"
-ไหนบอกซิเส้นใคร - หมายความว่าไง
เมื่อวานห้องเรายังอยู่ใต้ถุน
เเต่วันเนี้ยยังกะนครมรกตนั่นเเน่ะ
"ขอให้เพลินกับออฟฟิศ จากเพื่อนบ้าน สมาชิกสภาลอง"
สส.ลองจัดให้เหรอ เพื่อนบ้านงั้นเหรอ
บ้านเขาอยู่เพรสทีจ เครสท์ ตรงหัวถนน
เรื่องพวกนี้คุณต้องบอกผมมั่งนะ นึกถึงเเง่มุมด้าน ปชส.เอาไว้บ้าง
คุณกับ สส.ลองย่างบาร์บีคิวกัน
เขากินฮ็อทด็อกของคุณ
ไม่ได้อยากขัดจังหวะย่างไส้กรอกนะ
เเต่ผู้ช่วย สส.ลองเอานี่มาหย่อนไว้
เขาอยากให้คุณ
เป็นผู้สนับสนุนร่วมให้ญัตติที่เขากําลังจะเสนอ
เดี๋ยว ลองขอให้เราสนับสนุนญัตติเขา งั้นเหรอ เกี่ยวกับอะไร
สิทธิสหพันธ์ประชาชนในผืนดินสาธารณะ
ไม่คุ้นหูเเฮะ มานี่ด่วน จีน
-ไหงคุณไม่บอกกล่าวผมมั่ง - ก็บอกอยู่เนี่ย
น่าจะบอกตั้งเเต่ก่อนผมจําเป็นต้องรู้
คุณไม่ใช่รอง สส.นะ
ไม่มีใครโหวตเลือกคุณ ต่อให้อีเเวน โดนยิงตาย คุณก็ไม่ใช่ว่าขึ้นมาเเทน
ถ้าอีเเวนโดนยิงตาย คุณเป็นผู้ต้องสงสัยรายเเรกเเน่ ๆ
พูดกันดี ๆ น่า
ร่างญัตติท่าน สส.ลองมันคืออะไร
เอชอาร์-7124 รู้จักดีในนามซินเเพลน
ร่างญัตตินี้จะเปิดช่องให้มีการพัฒนาที่ดิน ในวนอุทยานเเห่งชาติหลายเเห่ง
เก็ทเเล้ว พอ อีเเวน นี่เรื่องยักษ์
ประจบถูกคนเข้าไว้
รับรองว่าคุณมีหวังไต่ไปถึงทําเนียบขาวเเน่
นี่วันเเรก
เเต่ชื่อคุณจะปรากฎบนร่าง กม.ฉบับสําคัญเข้าให้เเล้ว
อ้อ อีกเรื่องนึง เขาอยากให้คุณอ่านมันวันนี้
ได้ไง
- ผมสัญญากับลูกว่า... - ยูจีน
เวลามีจํากัดสําหรับร่างฉบับนี้ครับ
ถ้าลองต้องการให้ผ่านทันไตรมาสนี้
มันต้องถูกนําขึ้นพิจารณาโดยเร็วที่สุด
ผมสนับสนุนการตัดสินใจของท่าน สส.เเบ็กซ์เตอร์สุดตัว
ถ้าเลือกเกิดได้ผมจะเกิดเป็นเขาครับ
ไม่เขาก็คารีม
- ขอเอาไฟช็อตหน่อยได้มั้ย - จีน พอ
เป็นท่านมากกว่าครับ
ใช่เลย อีเเวน นี่ละที่เราบากบั่นมาถึงนี่
ได้ฤกษ์เปลี่ยนเเปลงโลกละ
มีใครอยู่มั้ย
เฮ้ พ่อ ในนี้ฮะ
พ่อฮะ ผมเก็บข้าวของเตรียมไว้ให้เเล้ว เราจะได้ไม่...
อะไรเหรอ
เราไม่ไปเเล้วใช่มั้ยครับ
เรื่องสําคัญก่อนนะ พ่อถูกขอร้อง ให้สนับสนุนร่างญัตติร่างนึง
เห็นมั้ยบอกเเล้ว นายติดฉัน 5 เหรียญ
เฮ้ คุยกันเเล้วว่าเราต้องเสียสละใช่มั้ย
ตามสบายครับ บ้านใหม่ เเต่พ่อคนเดิม
เฮ้ พ่อคือคนต้องอ่านมันนะ
ได้ยินมั้ย สนับสนุนร่างญัตติเชียวนะ
โอเค ไร ช่วยกันเก็บของพวกนี้เถอะ พ่อเขามีงานต้องทําจ้ะ
6:14 อีกละ
เเหงเเชะ นาฬิกาวูดูทําพิษอีก
เดี๋ยว ๆๆ มันอะไรกันเนี่ย
ของนําส่งอีเเวน เเบ็กซ์เตอร์ไง
ผมไม่ได้สั่งนะ
หน้าที่ผมคือส่ง ถ้าจะร้องเรียน คุณก็โทรเบอร์นั้น
ไม่! ฟังนะ! บ้านเรา 416ไม่ใช่ 614!
คุณส่งผิดบ้านเเล้ว! ทิ้งมันไว้ตรงนั้นไม่ได้นะ!
ฟังก่อน! เดี๋ยวสิ! เฮ้ย!
เดี๋ยวหญ้าตรงนั้นตายหมดพอดี!
ผมเป็น สส.สหรัฐนะได้ยินมั้ย
ปฐมกาล 6:14
ผมดูอยู่นะครับพ่อ
ปฐมกาล 6:14
เจ้น 6:14
โจน เรามีไบเบิลรึเปล่า
ปฐมกาล 6:14
"เจ้าจงต่อนาวาด้วยไม้สนโกเฟอร์"
ไม้สนโกเฟอร์
"โก-ฟอร์-วู้ด" เก็ทมะ
จริง ๆ มันไม่ใช่ไม้โกเฟอร์หรอก เเค่ชอบเล่นคําพ้องเสียงน่ะ
นั่นสนกับเมเปิล
ที่ถูกโค่นจากหุบเขานี้ซะเหี้ยน เอาไปสร้างบ้านพวกโน้น
ผมรู้จักคุณเหรอ
ไม่มากเท่าที่อยากให้รู้
สรุปได้รับของขวัญขึ้นบ้านใหม่เรียบร้อยนะ
คุณส่งมาเหรอ
มันเพื่ออะไร เฮ้ ๆ
ปฐมกาล บทที่ 6 วรรคที่ 14
ฉันอยากให้นายต่อเรือลํานึง
คุณจะให้ผมต่อเรือลํานึง
ใช่
มิน่าส่งเครื่องมือมา เเล้วนี่คุณจัดการเรื่องไม้ด้วยใช่มั้ย
เอาละ มาเริ่มกันใหม่นะ
หวัดดี ผมอีเเวน
อีเเวน เเบ็กซ์เตอร์ เกิด 15 มิ.ย.1962
8 ปอนด์ 11 ออนซ์
มารดา - คาร์รอล เเอน ปาร์คเกอร์ บิดา - ยูจีน อีเเวน
เช็คจากอินเตอร์เน็ทเเหง คุณมีเคเบิลด้วยมั้ย
เนี้ยบเข้าขั้นคลั่ง ห่วงเหลือเกินกับภาพลักษณ์ของตัวเอง
หัวนมข้างซ้ายนายอยู่สูงกว่าข้างขวาเศษ 1 ส่วน 4 นิ้ว
เเละสมัยเด็ก ๆ นายกลัวกัมบี้เข้าไส้
คุณคือใครเนี่ย
พระเจ้า
- พระเจ้า - เเม่นเเล้ว
เเละฉันให้นาย อีเเวน เเบ็กซ์เตอร์ สร้างนาวาขึ้นมา
โอเครู้มั้ย นี่คือการสนทนา ที่ผมอยากบอกว่ามัน "จบเเล้ว"
บอกตามตรงผมต้องไปละเพราะต้องรีบไปต่อเรือ
มันยุ่ง ๆๆๆ ยินดีที่รู้จักนะโชคดี อ้อ เเล้ว...
เอาละไว้เจอกัน!
สลัดทิ้งซะ อีเเวน มันจบเเล้ว เจ้าต๊องนั่นไปเเล้ว
เรารุ่ง เรามีอํานาจ เราหล่อ เราเเฮปปี้
รุ่ง มีอํานาจ หล่อ เเฮปปี้
หยุดเเหกปากน่า นี่ละจุดเริ่มต้นเเห่งปัญญาละ
ผมจะโทรเเจ้งตํารวจ
เปลืองเปล่าโน่นไงตรงโน้นมีคนนึง
คุณตํารวจ คุณตํารวจ โจรจี้รถ มีโจรจี้รถในรถผม
ออกรถระวังหน่อย มีคนข้ามถนนอยู่
40 ปีเเมรี่ยังเวอร์จิ้น
สลัดทิ้ง ๆๆๆ!
อรุณสวัสดิ์คะนาย
อรุณสวัสดิ์
เกือบหัวใจวายเเล้ว เป็นไรคะ
เปล่าหรอก เเค่เจอเรื่องเเปลกมาน่ะ
- เเปลกเเบบไหน - ก็เเปลก ๆ
โอเค ขอบคุณที่ช่วยสาธยาย
นี่ จม.กับตารางงานค่ะ
โทรศัพท์ติดตั้งเสร็จเเล้ว หมายเลขต่อฉัน 614
- 614 - ค่ะ 6-1-4
ใช่
ให้จดให้มั้ยคะ
อย่าจดดีกว่า
ลองกันที่นั่งไว้ให้คุณใน คกก.กระทรวงทรัพยากรเเล้ว
คุณน่ะคบคนดีเป็นศรีเเก่ตัวเเล้วละ
ทะเบียนรถประจําตําเเหน่งก็มาเเล้ว
จีน ป้าย อ้อ! อเล็กซ์ที่ สนง.บัฟฟาโล่คลอดลูกเเล้วนะ
- ผู้ชายผู้หญิง - ผู้ชาย
น่ารักซะไม่มีไม่เลวเลย สําหรับเเม่ที่ขี้ริ้วสาหัส นํ้าหนักตัว...
6 ปอนด์ 14 ออนซ์
- คุณรู้ได้ไง - เเค่เดาเเม่น
ร้อน ๆๆ ปั๊มเสร็จมาหมาด ๆ มุขน่ะครับ นี่ป้ายทะเบียนท่านครับ
นี่คือทะเบียนรถดาราร็อคชัด ๆ คุณจะจอดที่ไหน ๆ ก็ได้หมด
อย่านั่ง
คุณต้องไปประชุม
มาเหอะท่าน สสญ. สมาชิกสภาฯขาใหญ่
อีเเวน เเบ็กซ์เตอร์ ฉลามหนุ่มจะพุ่งเเล้ว
เจ้น 614
คกก.ทรัพยากรจะเริ่มประชุม ณ บัดนี้
ท่าน สส.หญิงจากเทนเนสซี
จะกล่าวนําปฏิญาณให้เราครับ
ข้าขอให้สัตย์ปฏิญาณต่อธงชาติ...
เเห่งสหรัฐอเมริกา...
เเละต่อสาธารณรัฐ ที่เป็นตัวเเทน...
ของหนึ่งชาติ ใต้พระหัตถ์เเห่งข้า...
ซึ่งมิอาจแบ่งเเยกได้โดยเสรีภาพ เเละความยุติธรรมต่อคนทุกหมู่เหล่า
จะหนีหน้าอีกนานมั้ย ไอ้ลูกชาย ฉันมีเวลาชั่วกัลปาวสานว่ะ ขอบอก
คุณโอเคมั้ยน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - คุณเป็นลม
อยู่ ๆ ร่วงผล็อย
ผมซัค ลอง ประธาน คกก. ทรัพยากร
ท่าน สส.ลอง ขออภัยครับเรื่อง...
ช่างมันเถอะ มีเยอะคนที่เกร็งจัด ในวันเเรกที่เหยียบเข้าสภา
ไง ชอบออฟฟิศคุณมั้ย
มันเยี่ยมมาก ขอบคุณครับ
ไม่เลวสําหรับหอพักน้องใหม่ใช่มั้ย
ความจริงคือยังงี้นะ
ผมดึงคุณเข้ามาเพราะประทับใจ
ที่คุณดูขะมักเขม้นกับกิจกรรมใหม่ ๆ
ครับท่าน ผมอ่านร่างดูเเล้ว เยี่ยมมาก เเค่มีบางคําถามน่ะครับ
เฮ้ขนาดผมเขียนเองยังมีคําถามเลย
ไว้คุยทีหลังเหอะไง คุณเอาด้วยมั้ย
- ครับผม ผมเต็มที่ - วิเศษ!
ผมต้องได้จม.เเสดงเจตจํานงสนับสนุน
ทันทีที่คุณพอเขียนไหว
ขอให้เพลินกับออฟฟิศนะ
ขอบคุณครับ
เขาคงเหนื่อยอ่านร่างนั่นเเหละ ขนาดฉันเเค่หอบไปให้ยังหน้ามืด
อีเเวน นั่งเถอะ
คุณจะเป็นลมระหว่างให้ปฏิญาณไม่ได้ มันเสียชื่ออเมริกันชน
อ้อ ดี หมอมาเเล้ว
ร้อง "อ้า"
กลับบ้านพักซะหน่อย เเล้วเริ่มต่อเรือ เข้าใจมั้ย
อีเเวน
โอเค "พระเจ้าเตือนโน่อาห์ว่าจะเกิดนํ้าท่วมครั้งใหญ่"
"โน่อาห์สร้างนาวาโดยมีภรรยาเเละบุตรทั้ง 3 เป็นผู้ช่วย"
ผมจะกินสตรอเบอรี่ฮะ
ทานสตรอเบอรี่ซะ
"ความยาว 300 คิวบิต สูง 50 คิวบิต"
โอย นี่บ้าชัด ๆ!
อะไรบ้า
ร่างญัตติของลองเหรอ
ใช่ นั่นละ นั่นละที่ผมดูอยู่ โอ้โห ต้องทําวิจัยอีกเพียบเลยเนี่ย
คุณมีสิทธิ์เต็มที่ที่จะประสาทกินรู้มั้ย
ผมเปล่าไหงผมต้องประสาทกินล่ะ
ฉันเองยังเป็น เฉพาะบ้านหลังนี้ฉันก็ต้องปรับตัวขนาดหนักเเล้ว
ส่วนคุณไหนจะงานใหม่ไหนจะร่างญัตติใหม่ต้องศึกษา
เราอยู่ในเมืองใหม่ คําว่า "ใหม่" เพียบ
คุณคิดว่าผมเครียดงั้นเหรอ
อีเเวน ฉันรู้จักคุณมา 20 ปี ฉันรู้คุณกําลังเครียด
คุณพระช่วย ไม่เอา หยุดนะ
- กินนํ้าตาลเยอะไปมันเลยเเผลงฤทธิ์ - ใช่ ๆ
ขอบใจ ที่รัก
ทานไอศกรีมนะ
เธอพูดถูก นี่มันบ้าชะมัด ฉันเเค่เครียดเเละเเกหมดหน้าที่ละ
อรุณสวัสดิ์พลพรรค
อรุณสวัสดิจ้ะ คุณเป็นไงมั่ง
- อารมณ์ดีเชียวนะ - ใช่เเล้ว
คุณพูดถูกเป๊ะ ๆ
ผมต้องหัดคิดอะไรให้กระจ่าง
สุดสัปดาห์นี้เราจะไปเดินทางไกลกัน
- มาเลย เเปะมือหน่อย - สุดยอด
เราจะมีทริปเดินทางไกลที่วิเศษสุด
พ่อฮะ พิราบขาวคู่ เเปลว่าโชคดีฮะ
งั้นวันนี้พ่อต้องโชคดีเเหง ๆ
บาย เด็ก ๆ
หวัดดีเจ้าเหมียว ไปซะไป๊ เเกมาผิดบ้าน
เเผ่นไม้สํารอง มีปัญญาขนได้ก็เอาไปเลย
เฮ้ อยู่สนามบ้านฉันเเกห้ามอึเด็ดขาด
เฮ้ขอบใจที่อุตส่าห์แบ่งปัน
อ้อ มาพอดี
ลองโทรมา เขากําลังมากับพวกบิ๊ก ๆ มีใครมั่งนะ จีน
สส.ด็อดด์ ดูเเลส่วนงานสรรพากร
อย่าห่วงครับ เขาไม่ได้ดุดันอะไร
เยี่ยม จีน ใครอีก อย่าห่วงครับ เขาไม่ได้ดุดันอะไร
เยี่ยม จีน ใครอีก
สส.สเเตมป์ ประธานหอการค้า
เเละบ็อบ ฮิวส์ คมนาคมเเละขนส่ง
ผมมีร่าง จม.สนับสนุนของคุณเเล้ว
- ฟังดูเหมือนเเผนเลย - คุณโอเคมั้ยน่ะ
- สบายดี - เเน่นะ
อรุณสวัสดิ์คะนาย
- คุณโอเครึเปล่า - ผมสบายดี
- คุณดูไม่เสบยนะ - ผมก็ว่างั้น
คุณดูตื่น ๆ ซัดยาลดความอ้วนมาเรอะ
ผมสบายดี จะอยู่ในห้องนะ
พระช่วย!
ไม่ ๆ! ออกไป! ผมฉัน!
ทุกท่านครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่กรุณาเเวะมาครับ
ผมมาร์ตี้ สตริงเกอร์ หัวหน้าทีมงาน
นี่คือริต้า เเดเนียลส์ ผช.ฝ่ายบริหาร
พร้อมยังคะท่าน
ขอเวลาเดี๋ยว โสโครก ๆๆ ออกไป
เเบ็กซ์เตอร์เเม้จะเป็นน้องใหม่ เเต่เขาพร้อมลุยงานเเน่นอนครับ
ไม่เเน่พ่อม้าหนุ่มนี่อาจต้อนพวกม้าเเก่ ให้เห็นดีเห็นงามกะเราได้
อ๋อ ท่านจะปลื้มเขาเเน่ครับ
ทุกท่าน ยินดีที่ได้พบครับ
อยากอธิบายมั้ย มันเกิดอะไรขึ้น
อ๋อ นี่...
คือนก
มันมาทําอะไรกัน มันเข้ามาได้ไง
เป็นคําถามที่เยี่ยมมากครับ
เเละคําตอบของผมก็คือ...
พวกมันเป็นนกจาก...
ศูนย์ฝึกครับ
มาเถอะ จะทําให้ดูว่าผมหมายถึงอะไร
ไม่ว่าผมจะขยับท่าไหนก็ตาม มันจะไม่ยอมกระดิกหนี
นี่คุณจะบอกอะไร
เฮ้ พวก บอกอะไรดีล่ะ
จุดประสงค์ผมเหรอ
คืองี้ครับ
ประเด็นคือ...
ว่า... มนุษย์...
ต้องมีอิทธิพล... เหนือสรรพสัตว์
เเละเหนือสิ่งอื่นใด... มนุษย์ต้อง...
เป็นผู้บงการสิ่งที่จะเกิดในประเทศนี้
อเมริกาจงเจริญ
ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง
- คุณล้อผมเล่นเเน่ ๆ - อ๋อเปล่า ๆ
เราเคยพลาดโปรเจ้คท์มหึมาไปเพราะนกหัวขวานเเดง
พวกอนุรักษ์หัวเสียกันยกใหญ่
เพียงเพราะนกโง่ ๆ ตัวนึงหายตัวไป
ใช่ นกมันโง่
เราต้องสูญธุรกิจมูลค่ากว่า 25 ล้าน
ผมเข้าใจประเด็นคุณเเล้ว เจ๋งมาก
การเเสดงของคุณนับว่าตีได้ถูกจุด เอาละทุกท่าน
จากนี้ไป เซอร์ไพรส์ทํานองเนี้ย ขอให้... งดซะ เข้าใจมั้ย
ครับผม เเน่นอนครับ
อีเเวน คุณเยี่ยมมาก เสี่ยงหน่อย เเต่มันสุดยอด
อ้าว นี่มัน...
บอกได้อย่างนึง นกพวกนี้ อิ่มมาเต็มคราบก่อนบินเข้ามาในนี้
ฉันควรไปเอาปืนลมมามั้ย
ผมอยากให้คุณเปิดประตู
- เปิดประตูเหรอ - เปิดเถอะน่า
เเล้วปิดประตูไล่หลังผม เอาตามนั้น
พร้อมนะ
1... 2... 3!
โห ถ้าฉันเป็นไข้หวัดนกไปละก็ เเม่จะให้จ่ายค่ารักษาซะให้เข็ด
เเกะ!
ไป ๆๆ! ลงไป!
เราไม่ทําเด็ดขาด นี่มันบ้าเเล้ว
ไม่!
พอทีได้มั้ย!
ถ้ามีเรือซักลํา นายก็จะมีที่ใส่พวกมัน
ทําเเบบนี้เพื่ออะไร ทําไมต้องผม
ยังไม่ได้ฤกษ์ไป๊ กลับไปก่อน
เออไปก่อน
ไหนเป็นไงมั่ง เหมือนใช้ชีวิตอยู่เเบบสุ่มเสี่ยงรึยัง
สวยมาก ว่ามั้ย ฉันจําตอนเนรมิตหุบเขานี้ได้
สังเกตสิ มีทิวเขาทอดยาวตลอดเเนว
จะได้มีเเสงเเดดส่องสว่างมากพอ
ที่ไหนเนี่ย
จําไม่ได้เหรอ
ที่ที่นายอยู่ไง เจ้าลูกชาย ที่นี่คือเพรสทีจ เครสท์
อยากให้นายเห็นมันในสภาพดั้งเดิม
เเปลว่าคุณ... คือเขาจริง ๆ ใช่มั้ย
ให้พิสูจน์เพิ่มมั้ย พอดีไม่ได้เสกใคร กลายสภาพเป็นเสาเกลือมานานเเล้ว
ไม่ ผมเชื่อเเล้ว เเค่ไม่เข้าใจว่าทําไมต้องเลือกผมด้วย
นายต้องการเปลี่ยนเเปลงโลก
ฉันก็เช่นกัน
เเล้วไหงต้องเรือล่ะ ทํายังกะนํ้าจะท่วมนั่นเเน่ะ
คุณคงไม่คิดจะทําเเบบนั้นอีก ใช่มั้ย
เอาเป็นว่าอะไรก็ตามที่ฉันทํา
ฉันทําไปเพราะรักมวลมนุษย์
งั้นคุณก็ต้องเข้าใจเเน่ว่าไอ้เรื่องต่อเรืออะไรเนี่ย
มันไม่ได้อยู่ในสมองผม
ผมอยากปักหลักในบ้านผม กับทํางานให้คนประทับใจ
อะไร
เเผนของนาย มัน...
เราพูดถึงเรืออยู่ใช่มั้ย หมายถึงอาร์คอ่ะนะ
อาร์คเป็นอะไรที่มโหฬาร ผมไม่รู้ด้วยซํ้าว่าจะเริ่มจากตรงไหน
นั่นข้าได้ยินมาซะเบื่อ
หลายคนต้องการเปลี่ยนเเปลงโลก เเต่ไม่รู้จะเริ่มยังไง
อยากรู้วิธีเปลี่ยนเเปลงโลกมั้ยล่ะ
เมตตาโดยไม่เลือกที่รักมักที่ชังเข้าไว้
สร้างเรือเถอะ
เอางี้ละกัน นายสร้างเรือ ฉันจะทํามันให้เต็มเอง
ถ้าใครถาม ก็ตอบไปว่าจะมีนํ้าท่วม
อ้อ นายอาจต้องใช้สิ่งนี้
คู่มือสร้างอาร์คสำหรับพวกสมองทึบ
โอเค ไหน ผมต้องทําไงมั่ง คว้ากระดานมาเเล้วก็...
รู้มั้ยเเบบนี้มัน... โหด
เเกเห็นเขามั้ย
ฉันไม่เห็นเขาเลย
"สร้างอาร์คโดยวิธีโบราณเเต่ดั้งเดิม"
ความเป็นมาของผู้เขียน
"พระเจ้าคือผู้สร้างสวรรค์เเละพิภพ
"ทรงสถิตย์ในทุก ๆ สิ่ง เเละทรงมีบุตรกว่า 6,700 ล้านคน"
ที่รัก เป็นไรรึเปล่า จะเอาอะไรมั้ย
ไม่ไม่มีอะไรผมเเค่... ทําของตก
เออ
เอาสิ
ได้เลย
ไม่เอาน่าโธ่เอ๊ย เคราเหรอ เครามันดูสกปรกจะตาย
น่าเกลี๊ยด!
อรุณสวัสดิ์
โห
เคราเป็นปี้นนั่นมันอะไร พ่อคนภูเขา
พอดีเห็นว่ามันหมดอาทิตย์เเล้ว เลยกะจะ...
ฉันตกข่าวอะไรรึเปล่าเนี่ย คุณไว้มานานเท่าไหร่เเล้วน่ะ
ผมเปิดเอง
- ยินดีด้วยค่ะ - หมายความว่าไง
ที่ดินไง คุณซื้อที่เเปลงถัดไปเเล้ว
ฮัลโหล
ขายเเล้ว
จํานองบ้านมาจ่ายดาวน์ใช่มั้ย เเหม คุณช่างกล้า
ผมไม่ได้ทําเเบบนั้นหรอกใช่มั้ย
ทําสิคะไหนมีเเผนอะไร
ซื้อเพื่อขายต่อรึเก็บไว้เก็งกําไรคะ
ใครอยากจิบเเชมเปญบ้างไช-ไช-ไชโย-โย-โย
ซื้อตั้ง 8 เเปลงงั้นเหรอ
ผมจะเซอร์ไพรส์คุณไง
เซอร์ไพรส์ ๆๆ... ถูกใจไหมจ๊ะน้อง
คิดยังไงเนี่ย เราไม่มีปัญญาหรอกนะ
เเม่ครับ จอห์น เลนน่อน ดีใจที่เจอครับ
ดีใจที่เจอ
8 เเปลงเหรอ คุณจะเอาที่ตั้ง 8 เเปลงไปทําอะไร
ยังไม่รู้ ผมอาจต่อเรือซักลํา
ว่าไงนะ คุณจะต่อเรือเหรอ
มันอาจทําให้ครอบครัวเราสนุกกันนะ
ต่อเสร็จก็ไปลอยลําในทะเลสาบไง
เผื่อนํ้าท่วมรึอะไรจะได้สบายหน่อย
คุณเป็นอะไรของคุณน่ะ
คุณซื้อที่ทั้งหมดนั่นเเถมพูดเรื่องต่อเรือ
เเละยังไว้เคราบ้า ๆ นี่อีก
เกิดวิกฤติช่วงวัยทองรึยังไง
ผมไม่เพี้ยนขนาดนั้นน่า
ไม่เหรอ
งั้นคิดว่าเพราะอะไรเขาถึงเรียกว่าวิกฤติล่ะ
เฮ้ เบาหน่อย อย่าเอ็ดตะโร
พระเจ้าช่วย
- ที่รัก - พระเจ้า
ที่รัก
ผมรู้นี่อาจฟังดูเพี้ยน ๆ
เเต่ผมจําเป็นต้องทําจริง ๆ
โอเค
ต่อเรือของคุณ
เเต่อย่าให้นานนัก
เราไม่ได้ทิ้งชีวิตในบัฟฟาโล่มา เพื่อที่คุณจะได้ลอยเรือไอนํ้าพลังความเครียดเล่น
เอาละ
ลูก ๆ ครับ พ่อแน่ใจว่าทุกคนคงงง ว่าทําไมพ่อถึงเรียกประชุมวันนี้
จู๋เป็ดทะเลสาบอาร์เจนไทน์ มีความยาวเท่า ๆ ตัวมันฮะ พ่อ
ว้าว บะเฮิ่ม มันคงภูมิใจน่าดู
เอาละ สุดสัปดาห์นี้พ่อมี โครงการก่อสร้างอะไรนิด ๆ หน่อย ๆ
- ทั้งเสาร์อาทิตย์เหรอครับ - ใช่
อาจจะ 2-3 อาทิตย์ถัดไปนี่ด้วย
ทําได้สบายมาก ช่วยด้วย!
ไม้ท่อนขนาดนี้จะยืนไงไหวเนี่ย
วิเศษ
พ่อจ๋า! เเม่จ๋า! พี่จ๋า! น้องจ๋า! โว้ว!
ตรง ๆ ไว้
พ่อฮะ มันกลับมา!
ไรอัน อย่า...
จับให้มันตั้ง! ให้มันตั้งโอเค
ใช้นํ้าหนักตัวถ่วงไว้
พร้อมนะ 1... 2... 3
ซื่อบื้อเเท้เรา
หวัดดีครับ ท่าน สส. ไหงมือถลอกปอกเปิกงั้นล่ะ
อ๋อ ผมต่อเรืออยู่
โอ๊ย เจ็บ เจ็บชะมัด เจ็บ ๆๆๆ
เคยได้ยินพวก "โฮมโปร" มั่งป่าวเนี่ย นั่นละ ๆๆ โอ๊เย่!
สรุปว่าช่วงผีคาวบอยเข้มเข้าสิงก็ยังไม่ช่วยอะไรเท่าไหร่
มันคือหายนะ ผมไม่รู้วิธี ทําอะไรเเบบนี้เลย
ง่ายมาก เลิกพยายามซะ
ค่ะ มาร์ตี้ หนุ่มห้าวของคุณอยู่เนี่ย
เฮ้ มาร์ตี้ มีไร
ค่ะ จะเรียนให้ค่ะ ขอบคุณ
ฉันอาจต้องการ รปภ.นะ ขอบคุณ
- ให้ช่วยอะไรดีคะ - ริต้า นี่ผมเอง
ไหงเสียงพูดคุณถึงเหมือนอีเเวน เเต่หน้าตาเหมือนบีจีส์ล่ะ
โอเค เอาละ
โอเค เยี่ยม ยาวขึ้นอีก
อุ๊ยต๊ายตาย คุณจริง ๆ ด้วย
อีเเวน เกิดอะไรขึ้น
ไปตกปล่องเหมืองมารึไง
เพิ่งพ้นขีดอาการโคม่ามารึเปล่า
โดนมนุษย์หมาป่ากัดมาใช่มั้ย
เปล่า ผมเปล่า
ถ้าอยากดูเถื่อนนะ คุณยิ่งกว่าฉลุย
คุณเหมือนกุ๊ยใส่สูทไม่มีผิด
คุณต้องตัดผมตัดเผ้ากะโกนหนวดมั่ง
นั่นละ ใช่ ๆ เเต่ทําเเล้ว มันไม่ได้ผล
- หมายความว่าไง - มันไม่เวิร์ค
คุณฉีดโรเกนเข้าเส้นมารึเปล่าเนี่ย
ริต้า เดี๋ยวพออีเเวนมา... ซักครู่ครับ เดี๋ยวผมคุยด้วย
- อีเเวน - เอ้าดูซะให้เต็มตา
เฉลยคําตอบเลยละกัน
ผมกําลังก้าวเข้าสู่วัยหนุ่มน่ะ
นี่เเค่ชั่วคราว คุณตามผมมานี่ทําไม
- มีอะไรสำคัญนักหนา - มีอะไรสำคัญนักหนา
ผมมี จม.สนับสนุนร่างญัตติของท่าน สส.ลองให้คุณเเล้ว
จําได้มั้ย
คุณไม่โผล่มาเลย เขาจะให้คุณเซ็นต่อหน้าเขา
ผมไม่พร้อม ไม่ไม่
สภาพเเบบนั้นคุณไม่พร้อมเเน่ไปโกนหนวดซะ
ไม่ได้ พอโกนทิ้ง มันก็งอกมาใหม่
มันธรรมชาติอยู่เเล้ว คุณก็โกนใหม่ดิ
คุณไม่เข้าใจหรอก
อีเเวน มันเกิดอะไรขึ้น
ผม...
กําลังสร้างอะไรอย่างนึง
คุณกําลังสร้างอะไรอย่างนึง
ขอให้เป็นร้านตัดผมทีเถอะ
ฟังนะ ผมให้ลองเจอผมในสภาพนี้ไม่ได้
บอกไปว่าผมป่วย กลบเกลื่อนให้ที ช่วยผมหน่อย
มีเหตุผลหน่อยสิ อีเเวนโกนเคราทิ้งซะ
ขอหน้าคุณคืนให้ผม เอาคุณคนเดิมมา
คุณสร้างอะไรอยู่
- กําลังต่อเรือ - เรือเหรอ
กลบเกลื่อนให้ที ผมไม่อยากให้ใครมา...
ไง ท่าน มาเเล้วเรอะ
ท่านลอง ผ-ผ-ผม...
ไม่ต้องตะกุกตะกักก็ได้ ทุกคนเเวบงานเป็นทั้งนั้นละ
ผมไม่ฟ้องครูใหญ่หรอกน่า เพราะผมนี่ละคือครูใหญ่ละ
มุขนี้เด็ดครับ
ปิดหน้าทําไม ไปใส่ลวดดัดฟันมาเหรอ
เปล่า ๆ เเต่ท่านเข้าใจคิดจังครับ
เอามันลงซะทีได้มั้ย คุณพูดอะไรผมไม่รู้เรื่อง
ภรรยาน่ะครับ
ผมเเค่พยายามเติมรสชาติให้ชีวิตคู่
เธอเป็นเเฟนพันธุ์เเท้ของวงคาราบาว กะหิน เหล็ก ไฟ
ผมอยากให้ดูเหมือนตัวจริงมาเอง
ขอเวลาเราซักครู่ได้มั้ย
ให้เขาหลังไมค์กะผมหน่อย
มามะ
จ๊าบใช่มั้ย การเมืองน่ะมันต้องเชียดเฉียน
เเต่ถ้าอยู่รอดเราก็ได้เสวยสุข นั่งสิ
ไหนบอกซิ คุณปอดเเหกใส่ผมรึยังไง
เปล่าครับ
ไม่เอาน่า ผมยื่นญัตติใหม่ให้คุณร่วมสนับสนุน
เเต่คุณดันโผล่มาในสภาพยังกะเต่าทองตัวที่ 5 เนี่ย
จะให้เชื่อรึไงว่าทุกอย่างยังวิเศษอยู่
อันที่จริง หลายอย่างวิเศษขึ้นนิด ๆ ครับ
เเน่นอน ผมเข้าใจ รู้อะไรเกี่ยวกับพวกสัตว์บ้างมั้ย
จู๋เป็ดทะเลสาบอาร์เจนไทน์ยาวพอ ๆ กับลําตัวมันครับ
อ้อ คุณคงทราบรึไม่ก็เคยได้ยินเเล้ว เเต่คงไม่เคยเห็นเอง
- รู้จักหมาป่าขาวเเห่งอาร์คติกมั้ย -ไม่ครับ
มันน่ะอยู่สูงสุดบนห่วงโซ่อาหาร
ทั้งไว ฉลาด เอาตัวรอดเองได้
เเต่มันก็เลือกวิ่งเเละล่าร่วมกับฝูง
- รู้มั้ยเพราะอะไร -ไม่ครับ
มันตระหนักว่า
มันจะเเกร่งกว่าในฐานะสมาชิกฝูง
รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้นเมื่อตัวนึงพยายามเเยกเป็นเอกเทศ
ทั้งฝูงรุมฆ่ามันเพื่อประโยชน์ของส่วนรวม
โห เจ็บปวด
รู้จักจิม เจนกินส์ สส.รุ่นเล็กจากเทนเนสซีมั้ย
ตอนผมเจอเขาเขายังอ่อนหัดซื่อ ๆ เซ่อ ๆ อยู่เลย
เดี๋ยวนี้เป็นประธาน คกก.เเล้ว
ส่วน สส.ไวท์ฮอล ฟรีเเมน
ได้เก้าอี้ คกก.ก็เพราะติดสอยห้อยตามฝูง
คุณต้องตัดสินใจ
ว่าจะควบไปกับฝูง รึจะเป็นเอกเทศ
ผมเลือกตามพวกพ้องครับ
เยี่ยม อีก 2 อาทิตย์ผมต้องยื่นญัตติ ช่องซีสเเปนจะถ่ายทอดสดด้วย
ผมต้องการให้คุณสนับสนุนเต็มที่
ครับผม
ปลาพวกนั้นมันรุมตอมคุณยังกะตอดเหยื่อ
ฝูงนกบินตามคุณ
ปลาว่ายตามคุณ
ดูซิเผื่อจะมี สส.บางคนซูฮกคุณบ้าง
ช่วยกันทําให้ญัตตินี้ผ่านโอเค้
ครับผม
เฮ้ถอย เจ้าถุงหมัด
มีสัตว์มาเยอะกว่าเมื่อวานอีกฮะ
งั้นเราอย่าให้ผู้ชมต้องรอเลยนะ
ขึ้น ขึ้น ดันขึ้น เกือบเเล้ว ๆ นั่นละ ๆ
ปล่อยก่อน ลูก ปล่อยเหอะ
พ่อฮะ เราทําได้เเน่ เเต่ต้องมีตัวช่วย
พ่อรู้ เราต้องหาอะไรมายกซุงพวกนั้น
อย่างเช่นนั่นเหรอ
พระช่วยกล้วยหักมุก!
นี่มันอัศจรรย์สุด ๆ เลย!
เพอร์เฟคท์เลยฮะ
พ่อฮะ มีโน้ตด้วย
จงขอเเละเจ้าจะได้รับ
ไหนขอดูหน่อย
ใช้ไงฮะเนี่ย
พ่อฮะ เเบบนี้มันพิลึกจริง ๆ
ว่าตามพ่อนะ "เราคือเเฮมสเตอร์!"
เราคือเเฮมสเตอร์!
พลังขา!
เข้าที่เเล้ว!
โป๊ะเชะ
เฮ้ เเม่โป้งใครควงได้รอบทิศมั่ง มีมั้ย
อยากลองตอกนี่มั้ย เก่งมาก! จับให้ตรง ๆ
เจ๋งจริง ๆ เลย
เต้นกันหน่อยเรา
- เต้นกันหน่อยเรา - ดีเเลน เต้นสิ
- เต้นหน่อย - ผมไม่เต้นเด็ดขาด
- อย่าข่วน! - มานี่มา
ยิ่งหนักเข้าไปอีก! โธ่!
อีกนิดเดียวพอ
ได้การละ เยี่ยม!
เเจ๋วมาก!
ไม่เหนื่อยเกินใช่มั้ย
"คิดว่านี่คงเข้ากันดีกับเคราเเละผม"
"พ"
คงไม่ใช่ "กระยาหารมื้อสุดท้าย" ของพวกเรานะ
ไม่มีวี่เเววว่าคลื่นความร้อนจะขาดช่วง ฉะนั้นอากาศจะยังคงร้อนต่อไป
จนถึง 22 ก.ย.ตอนเที่ยงวัน
ถ้าตอนนั้นอาร์คยังไม่เสร็จสมบูรณ์เป็นอันว่าจบเห่
มันจะเกิดตอนนั้นเหรอ เที่ยงวันที่ 22 ก.ย.เหรอ
อุณหภูมิวันพรุ่งนี้จะอยู่ที่ราว 90 กว่า
เเละ 7 วันถัดไป ไม่มีฝน ไม่มีพายุ
นั่นคือวันเหมาะที่จะกินไก่นะ กินไก่ของเเม่กันดีมั้ยเรา
ที่รัก เที่ยงวันที่ 22 ก.ย. เรากินไก่กันดีมั้ย
ขอตัวเราเดี๋ยวได้มั้ยลูก พ่อกะเเม่มีเรื่องคุยกันหน่อย
โดนเฉ่งเเน่
-โดนเเน่ฮะพ่อ - รู้พ่อรู้
- ทําอะไรน่ะ - มีขนมปังเเบบไม่หมักยีสต์ป่าว
มี อยู่ด้านหลัง ใกล้ ๆ กระปุกยางไม้หอม
ศตวรรษนี้มันมีชื่อเรียกที่เก๋กว่าว่าพิต้า
- เจอละ - อีเเวน คุณเป็นอะไรของคุณ
อย่า เอาวางก่อน ดูสภาพคุณสิ
ผมเผ้าน่ะ นี่ล่อยาอะไรอยู่รึเปล่า ฮอร์โมนเร่งเติบโตรึไง หา
อีเเวน บอกฉันสิ
ผมกําลังสร้างอาร์คลํานึง
เเปลว่าอะไร
พระเจ้าเสด็จมาปรากฎเเละท่านสั่งให้ผมสร้างอาร์ค
ท่านบอกว่าจะมีนํ้าท่วมเเละผมควรเตรียมตัวไว้
เวลาผมโกนเครา มันก็งอกใหม่ทันควัน
ผมเผ้าผมยาวขึ้นเรื่อย ๆ ทุกวัน ชุดนี่ พระเจ้าท่านส่งมาให้ผม
ท่านคิดว่ามันคงดูฮาดี
อันที่จริงผมว่ามันใส่สบายจริง ๆ ด้วย เพราะงั้นผมถึงได้ใส่
เคราเอย... ชุดเอย
คุณคือโน่อาห์เหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
อย่าเพิ่งโน่อาห์
ดีเเลน
เราทิ้งหมดทุกอย่างเพื่อจะมาที่นี่
บางทีนั่นอาจกดดันคุณมากไป
เเต่เรื่องนี้ต้องยุติซะทีโปรดเถอะ คุณทําให้ฉันกลัว
เด็ก ๆ อยากได้พ่อของพวกเเกคืน เเละฉันก็อยากได้สามีฉันคืน
หนุ่มดูดีมีสไตล์
รุ่ง มีอํานาจ หล่อ เเฮปปี้
อรุณสวัสดิ์!
มันหนาวอ่ะเนอะ
กลับไปทํางาน
"กลับไปทํางาน"
โอเค ได้จะให้ใส่ชุดเสื้อคลุมใช่มั้ย ได้เลย
ใส่ซ้อนมันซะเลย
เอาละตอนเด็ดสุด
ลูกศิษย์จะคิดล้างครูบ้างละ
จะมีการเปิดประชุมตามกําหนด
ริต้า มีวี่เเววเขามั้ย
บอกเเล้วไงถ้า...
รู้อะไรมั้ยเขามาเเล้ว เรากําลังอยู่ในชั้นเรียนโยคะ
ไม่พูดเล่นนะ ริต้า
ถ้าเขาไม่มาประชุม เราตกงานกันทั้งโขยงเเน่
เดี๋ยว ขอฉันทําท่าสุริยะนมัสการให้เสร็จก่อน
- มาร์ตี้โทษทีผมมาสาย ไปเหอะ - นั่นอะไรน่ะ
ผมพยายามทําดีที่สุดเเล้ว หยิบโทรศัพท์เหอะ! มาเร้ว!
ญัตตินี้จะเป็นช่องทางให้ผู้คนได้ครอบครอง
สิ่งที่พวกเขาเป็นเจ้าของอยู่เเล้ว
ขอผมพูดได้มั้ย
- เเม่ฮะ นั่นพ่อฮะ - จ้ะ เเม่เห็นเเล้ว
ช่องทางน่ะเป็นเเค่คําที่คุณใช้ เพื่อปกปิดสิ่งที่กําลังเกิดจริง ๆ
ญัตตินี่มุ่งธุรกิจพัฒนาที่ดินชัด ๆ
อีเเวน คุณทําไรน่ะ คุณมีหางม้าอยู่บนหน้านะนั่น
ต่อไปอะไรอีก จะถักขนคิ้วเป็นเปียมั้ย
พัฒนาหมายถึงงาน
เเละการขยายตัวของเศรษฐกิจของชุมชน ถ้าพวกคุณชอบสิ่งเหล่านั้น
ผมขอเชิญทุกท่านมาจอยกับผม เเละผู้ร่วมสนับสนุน ท่าน สส.ด็อดด์
ท่าน สส.ฮิวส์
เเละท่าน สส.เเบ็กซ์เตอร์
นี่เล่นเปลี่ยนชุดสด ๆ เลย
คิดว่านี่งานเเจกออสการ์รึไง คุณไม่ใช่วูปี้นะ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน กรุณาด้วย!
คุณเเบ็กซ์เตอร์พยายามให้ทุกท่าน ประทับใจการนําเสนอของเขา
เพื่อสนับสนุนร่างญัตตินี้ครับ คุณเเบ็กซ์เตอร์
อีกไม่เกิน 10 วิ. รับรองคุณโดน คกก.จวกเเน่ ๆ
ไม่ ใครจะว่าอะไรมั้ยครับ ถ้าผมจะขอปิดหน้าต่าง
ทุกท่านครับ สัตว์พวกนี้ถูกฝึกมา
ผมเคยดูละครสัตว์ชุดนี้มาเเล้ว
คุณเเบ็กซ์เตอร์ ผมมั่นใจว่า นักบุญฟรานซิสคงอิจฉาคุณเเน่ ๆ
เเต่พวกเราคงจะไม่ คุณมีเวลา 5 วิ.
ที่จะต้อนตัวเองกับกองทัพสัตว์ของคุณออกไป
ไม่งั้นจะถูกลากออกไปเเน่
เกรงว่าคงทําไม่ได้ครับท่าน
- สัตว์พวกนี้ไม่ได้ผ่านการฝึก - คุณเเบ็กซ์เตอร์
- คิดว่าพวกมันอยากให้ผมช่วยครับ - ช่วยจากอะไร คุณเเบ็กซ์เตอร์
อนุรักษ์สัตว์ รับได้นะ เป็นความคิดที่บรรเจิด
นํ้าท่วม
นํ้าท่วมเหรอ เริ่มรับไม่ได้เเล้ว
นํ้าท่วม
ฤดูร้อนหนนี้มันเเล้งทําลายสถิติ
เเต่เราจะมีนํ้าท่วมงั้นเหรอ
- ประมาณซักเมื่อไหร่ล่ะ - เที่ยงวันที่ 22 ก.ย.
- เขาบอกผมมาว่างั้น - ถามหน่อยได้มั้ยว่าใครบอก
ไม่ใช่ต่อหน้าคนพวกนี้นะ อย่าพูดเชียว
พระเจ้า
- พระเจ้าเหรอ คุณพูดคุยกับพระเจ้าเหรอ - ครับ
- เเล้วท่านก็ตอบคุณด้วยงั้นเหรอ - ครับ เราเจอกันเป็นครั้งคราว
โอย ได้ฤกษ์หางานใหม่ละตู
ชื่อของคุณจะถูกถอดถอนออกจากญัตตินี้เเน่
เห็นชัดว่าความเครียดกับงานตรงจุดนี้ มันหนักเกินคุณจะรับไหว
- พาท่าน สส.ออกไปที - ท่านไม่เข้าใจครับ
พระเจ้าทรงบัญชาให้ผมสร้างอาร์คขึ้นมา!
ฝนจะตกครั้งใหญ่! จะเกิดนํ้าท่วม!
- พาไปเดี๋ยวนี้! - เราต้องเตรียมพร้อม!
ผมต้องสร้างอาร์คให้เสร็จ!
ลากออกไป!
นี่เเปลว่าเราจะย้ายกลับบ้านป่าวฮะ
บ้าน... เเคนาดา... ไม่ที่ใดก็ที่นึง
โจน ผมรู้ว่าคุณเห็นทั้งหมดเเล้ว เเต่ผมอธิบายได้
เอาของไปที่รถไป๊ เดี๋ยวเเม่ตามไป
เด็ก ๆ
ฉันจะพาพวกเเกไปบ้านเเม่ฉัน อีเเวน คุณต้องปรึกษาจิตเเพทย์เเล้ว
โจนได้โปรด ผมไม่ใช่ต้นเหตุ เเต่เป็นท่านต่างหาก
ผมใส่สูทไปประชุม เเต่ท่านถอดมันออก
สัตว์พวกนั้นคอยตามผมก็เพราะท่าน
เหรอ เเล้วพระเจ้ารู้มั้ยว่าท่านทําลายชีวิตเราอยู่
ท่านรู้มั้ยคุณจะถูกไล่ออกเพราะท่าน
ใช่! ท่านพยายามให้ผมโดนไล่ออก!
ท่านจะให้ผมโดนไล่ออก!
จะได้มีเวลาเยอะ ๆ ไว้ต่อเรือ!
เพราะฝนจะตกเเละนํ้ากําลังจะท่วม
ฉันรู้เเล้ว อีเเวน ทั้งโลกได้ยินคุณ
โปรดเถอะโจน คุณต้องเชื่อผม
นั่นไงล่ะ! มันเริ่มเเล้ว! ฝนตกเเล้ว!
ลาก่อน อีเเวน
ผมรู้เเล้ว ท่านทําสารพัดก็เพราะรักผม!
ช่วย ๆ หน่อยนะ รักผมน้อย ๆ หน่อย
ท่าน สส.ครับ!
วิตกมั้ยคะว่าเรื่อง สส.เเบ็กซ์เตอร์
จะเป็นผลร้ายต่อญัตติของท่าน
วันไหนที่นํ้าท่วม เเละ สส.เเบ็กซ์เตอร์ขี่อาร์คของเขานั่นละ
คือวันที่ผมจะวิตก
ชื่อเขาคืออีเเวน เเบ็กซ์เตอร์ ทว่าบัดนี้ถูกรู้จักในชื่อ "โน่อาห์เเห่งนิวยอร์ก"
"อีเเวนทูตสวรรค์" "จอมเพี้ยนเคราเฟี้อย"
ระวังหน่อยพวก ขอผ่านหน่อย
เเล้วเรื่องภาพลักษณ์ ของ สส.เเบ็กซ์เตอร์ที่เปลี่ยนไปล่ะคะ
ครับ ผมเขายาวเฟี้อย หนวดเคราไม่โกน
เห็นภาพนี้เเล้วคุณอึ้งพอ ๆ กันมั้ยล่ะครับ
ถ้าเขาเพี้ยนกว่านี้อีกนิด
เราอาจลงเอยในทําเนียบขาวก็ได้
เฮ้ไม่ ๆๆ นั่นถ้วยฉัน!
เออ เอาเหอะ
เขาจะขนสัตว์อย่างละคู่ขึ้นเรือไปด้วย
ที่ยังต้องรวบรวมคือ ยีราฟ 1 คู่ช้าง 1 คู่
เเละคนช่วยเพี้ยนอีก 1
- ปัญญาอ่อนชิบเผง - น่าทุเรศ
เซ็ง
อย่าไปสนเลยจ้ะ กิน ๆ เข้าเถอะ
- ผมไม่หิวฮะ - ผมก็ไม่ฮะ
ลูกกินไม่ได้ เเต่เเม่สิหยุดไม่ได้
- ผมไปห้องนํ้านะฮะ - ผมด้วยฮะ
โอเค ดีเเลน ลูกก็ไปด้วย ขอร้อง
-โทษค่ะ ขอเติมหน่อยได้มั้ยคะ - ซักครู่ครับ
- ประทานโทษ คุณสบายดีรึเปล่า - ค่ะ
-ไม่หรอก เรื่องมันยาวน่ะ - ผมชอบนะ
ตัวผมเองนี่ใคร ๆ ยังว่าเป็นนักเล่าเรื่องตัวยงด้วยซํ้า
สามีฉัน... คุณเคยได้ยินชื่อ "โน่อาห์เเห่งนิวยอร์ก" มั้ย
- คนที่กําลังสร้างอาร์ค - นั่นละ
ผมชอบนะเรื่องนั้นโน่อาห์กับอาร์ค
มีหลายคนที่ไม่เข้าใจประเด็น
คิดเเค่ว่าพระเจ้าทรงโกรธกริ้ว
- พวกเขาชอบเวลาที่พระองค์กริ้ว - เเล้วประเด็นของอาร์คล่ะคืออะไร
ก็... ผมว่ามันคือเรื่องของความรัก ความเชื่อมั่นในกันเเละกัน
สัตว์ต่าง ๆ มากันเป็นคู่ ให้กําลังใจกันเเละกัน เคียงข้างกัน
เหมือนเช่นโน่อาห์กับครอบครัวเขา ทุกชีวิตเคียงคู่กันเดินขึ้นเรือ
เเต่สามีฉันบอกว่าพระเจ้าสั่งให้เขาทํา
- เป็นคุณ ๆ จะทําไงเหรอ - ฟังดูเป็นโอกาสอันดีนะ
ขอถามอย่างนึง
ถ้ามีใครอธิษฐานขอความอดทน พระเจ้าจะทรงมอบความอดทนให้มั้ย
รึจะทรงมอบโอกาสซึ่งนําไปสู่ความอดทน
ถ้าขอความกล้า พระองค์จะมอบให้เลย
รึมอบโอกาสซึ่งนําไปสู่ความกล้าล่ะ
ถ้าใครอธิษฐานขอให้ครอบครัวได้อยู่ใกล้ชิดกันมากขึ้น
คุณคิดว่าพระเจ้าจะทรงเนรมิตร ความรู้สึกอบอุ่นให้ในทันใดงั้นเหรอ
รึจะทรงมอบโอกาสให้พวกเขาได้รักกันเเละกันล่ะ
เอาละ ผมต้องไปเเล้ว ลูกค้าเยอะ ทานให้อิ่มนะ
บางท่านอาจจําคําสัญญาของเขาได้
'ผมจะลดภาษี'
'เเล้วค่อยเพี้ยนสร้างเรือมหึมาซักลํา'
พระเจ้า
- อีเเวน! - พ่อฮะ
ที่รัก!
ทุกคน อยู่บนนี้
- เหนื่อยสิท่า - พ่อดูจี้จังฮะ
- พ่อดูเเก่จริง ๆ ฮะ - เเหง เขาเเก่จริงนี่
- ยังไงถึงได้กลับมากันล่ะ - เด็ก ๆ ค่ะ
- บอกพ่อสิ - เราชอบตอนพ่อเพี้ยนฮะ
พ่อคลุกคลีกับเรา พ่ออยู่บ้านตลอด
ขออย่างเดียวอย่าชวนเราเต้นอีก
ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้น รึคุณกําลังเผชิญกับอะไรอยู่
เเต่เราหลุดเข้ามาในสภาพการณ์นี้ในฐานะครอบครัว เเละเราจะหลุดพ้นจากมันในฐานะครอบครัวเช่นกัน
เคียงข้างกัน
อีเเวน เเต่เราต้องคุยเรื่องอาร์คกันก่อน รื้อมันซะ
- ผมทํางั้นไม่ได้ - คุณไม่มีทางเลือก
สภาเทศบาลเล็งรื้อเรือยักษ์ทิ้ง
ลองไปร้องเรียนกับสภาเทศบาล
จนถึง 22 ก.ย.ถ้าคุณไม่รื้อมัน
พวกเขาจะมาจัดการเเละจับเรา
- 22 ก.ย.คือวันที่นํ้าจะท่วม - พ่อฮะ มานี่หน่อย!
อย่าบังอาจรื้อทิ้งเด็ดขาดเชียว
จะทําอีท่าไหนเนี่ย
เเค่เรา 5 คนไม่มีทางสร้างเสร็จทันเเน่
เเถมไม่มีเงินจ้างใครมาช่วยด้วยซี
ที่คาบค้อนอยู่นั่นใช่ตัวลามะมั้ยน่ะ
อัลปาคา ปกติไม่ค่อยปี๊ดใส่คน นอกจากตกใจรึโดนเฆี่ยนตีฮะ
ช่วยกันลุยให้เสร็จ ๆ เหอะ
เอ้าไป
ไม่มีใครทราบว่าท่าน สส.ใช้วิธีไหน
ถึงให้พวกมันมาช่วยงานได้
เเต่ทว่า สัตว์ทุกชนิดกําลังออกเเรงเเข็งขันเพื่อสร้างอาร์คนี่
ขอบใจ
ถ้าเกิดนํ้าท่วมขึ้นจริงก็ "อีเเวนทรงโปรด"
เฮ้! ช่วยหน่อยได้ป่ะ
ขอบใจ
ดีมาก ขอบใจ
ชูค้างไว้ก่อน
ผมเอ็ด คาร์สัน รายงานจาก บริเวณก่อสร้างของโน่อาห์เเห่งนิวยอร์ก
เราไม่อาจลงจากรถตู้ได้ เนื่องจากภาวะอันตรายถึงชีวิต
บริเวณก่อสร้างอาร์ค - กรุณาอย่ารบกวน!
ตืมือหน่อย
เฮ้ เจ้าสิงห์น้อย
ไป ๆ เผ่นเร็ว! มันจะกินฉัน!
เอ้าเด็ก ๆ ดูนี่! เเม่เค้ากําลังสร้างอาร์ค!
เต้นกันเถอะเรา
ไม่นะ อย่า
งั้นพวกสัตว์มาจากไหนกันล่ะ
- เล่นกลน่ะซี - ละครสัตว์ชัด ๆ
สัตว์ป่าพากันวิ่งเตลิดในเขตชานเมืองเวอร์จิเนีย
ดูจากหลายสายพันธุ์นี่ มีการจัดการกับมูลของพวกมันยังไงเอ่ย
อีเเวน เเบ็กซ์เตอร์ คุณก้าวจากคนข่าว ไปเป็น สส.จนถึงมนุษย์ถํ้า
อะไรทําให้แน่ใจว่าพระเจ้าทรงเลือกคุณ
ทรงเลือกเราทุกคน
ล้างเนื้อล้างตัวซะ
เอาหน่อยมั้ย
ลงทุนขนาดนี้ซื้อรถสปอร์ตขี่คุ้มกว่ามั้ง
อ้าว มากันเเล้ว ดีใจที่เจอพวกคุณ
ดีใจที่พบครับ! ผมท่านดูเยี่ยม มีสง่ามาก ผมชอบผมท่านครับ!
สอพลอไม่มีเว้นวรรคนะยะ
- มาทําไมกันเหรอ - ลองล็อกออฟฟิศเรา
เขาทํางั้นได้ที่ไหน
ใช่ ผมถูกพักงานเเต่ก็ยังเป็น สส.อยู่
- เล่าซิ ริต้า - เล่าอะไร
ฉันได้กลิ่นตุ ๆ ทันทีที่เราได้ออฟฟิศนั่น
ไม่เคยมีใครได้อะไรมาฟรีหรอก
- เลยให้เจ้าย่องเนี่ยคุ้ยอะไรนิดหน่อย - ยูจีน เล่าซิ
พื้นที่เพรสทีจ เครสท์เคยเป็นของทางการ
เเต่ต่อมาเปลี่ยนไปอยู่ในมือเอกชน
ลองได้รับอนุมัติให้สร้างเขื่อน
จากนั้นก็ปล่อยที่ดินรอบ ๆ ต่อให้นักลงทุนเอกชน
ชาวพื้นที่สู้อยู่หลายปี
พวกเขาบอกว่าลองกับเพื่อนนักพัฒนาที่ดินใช้วิธีซิกเเซก
เช่นโมเมกฎตรวจสอบสิ่งก่อสร้าง
ญัตติของลองจะทําเเบบเดียวกันนั้น ต่อวนอุทยานเเห่งชาติหลาย ๆ เเห่ง
คุณมัวเเต่เล่นปาหี่ ขณะที่ลองกับพวกรวยเอารวยเอา
เราจะทําไงได้ล่ะ ผมถูกพักงานนี่
กลับไปที่สภาเเล้วเเบะท่าไปเลยว่าคุณทําได้ เเละจะค้านญัตตินั้นเเน่
ไม่ได้ ผมต้องกลับไปสร้างอาร์คต่อ
โอเค
พระเจ้าสั่งให้คุณสร้างอาร์ค
เเล้วท่านสั่งด้วยมั้ย ว่าให้คุณต้องทําให้เพื่อน ๆ
ดูโง่เง่า เพราะฉันไปโบสถ์ทุกอาทิตย์อยู่
โอเค อาทิตย์เว้นอาทิตย์
ฉันไปโบสถ์น่ะ เเต่ฟังดูไม่เหมือนพระเจ้าซักกะนิด
ริต้า ผมรู้นี่มันดูไม่เข้าท่า
เเต่เชื่อเหอะ คุณต้องศรัทธาเข้าไว้
อีเเวน ศรัทธาน่ะสู้ญัตติไม่ได้โหวตซินเเพลนน่ะวันนี้
จะสกัดมัน คุณก็ต้องรีบไปที่ประชุมเดี๋ยวนี้
-ไม่งั้นหมดสิทธิ์สู้ - พ่อครับ มันเสร็จเเล้วมั้งครับ
นี่คงช่วยได้เวลาขนสัตว์ขึ้นเรือ - พ
ได้ไงน่ะ ฉันยังบังคับให้เเมวฉันอึใส่กระบะทรายไม่ได้เลย
วันที่ 22 ก.ย.เเละเราทุกคนยังอยู่ตรงนี้
ไอ้กะล่อน
ทุกคน! นํ้าใกล้จะท่วมเเล้ว
- รีบขึ้นเรือ! เอาชีวิตรอด! - ลงมาเหอะไอ้บ๊อง!
ฟังให้ดีนะ! วาระนั้นมาถึงเเล้ว!
เปล่า กัปตันเอเเฮ็บ! วาระเลิกบ้าต่างหาก!
ใช่ เเบ็กซ์เตอร์! ตอนนี้อุณหภูมิ 70 เเดดเปรี้ยงจนชวนคลั่งต่างหาก!
-ได้ยินมั้ยน่ะ ฝนจะกระหนํ่าใส่เราเเล้ว! - พ่อฮะ ผมว่านั่นไม่ใช่ฝนหรอกฮะ
เฮ้ เเบ็กซ์เตอร์! จูบลาอาร์คของนายเหอะ!
- เขาอยู่ไหน - บนเรือครับ
ขอเวลาเดี๋ยว ผมจะลองกล่อมโน่อาห์
ว่าโลกไม่จําเป็นต้องอวสานวันนี้
ต้องขอยกนิ้วให้จริง ๆ นี่คือโชว์ที่ตื่นตามาก ๆ
เท่าที่เเหล่งข่าวผมกระซิบมาโชว์มันยังไม่เริ่มด้วยซํ้า
ยังบ้ารอนํ้าท่วมใหญ่อยู่อีก
รู้มั้ยชาวบ้านไม่ชอบข่าวเเง่ร้าย ๆ
พวกเขาชอบ บทความในแง่ดี
อย่างเดียวกับ ในร่างญัตติของคุณนะเหรอ
คุณทําเงินจากที่ตรงนี้ไปเท่าไหร่ล่ะ
คุณทําลายวนอุทยานเราเพื่อผลกําไร
มีปัญหากับการที่ใครคนนึงจะมีกํารี้กําไรเหรอ
เขาเรียกว่าธุรกิจ
เพราะงั้นถ้าฉันจําต้องสื่อไอเดียไปสู่สาธารณะอ่ะนะ
มันย่อมต้องมีผู้คนที่ยอมจ่ายเเละคนพวกนั้นต้องการให้
ญัตตินี้มันผ่าน ทีนี้มองลงไปสิ
นั่นละฝูงหมาป่าละ
ฉันจะให้โอกาสสุดท้ายนาย รื้อเรือซะ
ผมสิจะให้โอกาสคุณ สำนึกผิดซะ
เสียดายว่ะ นายน่ะมีดีสารพัด
เเต่ดันอยากชะงักเพื่อพิทักษ์โลกซะงั้น เชิญเลยเพื่อน
เลือกตั้งคราวหน้า เกณฑ์ต้นไม้มาช่วยละกันนะ
รื้อทิ้ง
หมายศาลนี่อนุมัติให้เราทําการรื้อถอนเรือลํานี้!
ทุกคนลงมาเดี๋ยวนี้! คุณมีเวลา 3 นาที!
เราต้องไป ที่รัก พวกเขาจะพังเรือเเล้ว
ไม่
มันจะจบเเบบนี้ไม่ได้
ขอกันมากไปรึไงถ้าจะเร่งให้ฝนตกเร็วขึ้นหน่อย
ที่รัก บางทีท่านอาจไม่ได้หมายถึงท่วมเเบบนํ้าท่วมนะ
อาจเเปลว่าท่วมท้นด้วยความหยั่งรู้ รึสะเทือนใจ รึความรู้สึก
ถ้าเป็นจริงยังงั้น
ผมจะยัวะสุดชีวิต
2 นาที!
ลงจากเรือเดี๋ยวนี้ไม่งั้นเราจะใช้กําลังกับคุณ
อีเเวน คุณทําเเล้วนะ
- สร้างอาร์คจนเสร็จ ท่านสั่งคุณเเค่นั้น - เปล่า
ยังมีอย่างอื่น บางอย่างกําลังจะมา
ใช่ ที่จะมาคือเเก๊สนํ้าตากับลูกตุ้มยักษ์
อีเเวน นึกถึงลูก ๆ บ้างสิ
1 นาที!
- พ่อครับ ว่าไงว่าตามกันครับ - ผมด้วยฮะ
ผมด้วย เเต่เราเลี้ยงอัลปาคาไว้ได้มั้ยฮะ มันปี๊ดเก่งดี
ก็จริง เราทําเเล้ว เราสร้างเรือเเล้ว
ไปกันเถอะเรา
พวกมันไม่อยากไป
- สัญชาตญาณไงฮะ - หมายความว่าไง
สัตว์บางตัวรู้ล่วงหน้าเมื่ออากาศจะผันผวน เเละมันจะนิ่งฮะ
โจน!
เตรียมลูกตุ้มให้พร้อมไว้ เราจะเคลียร์ออกมาให้หมดก่อน
ฝนเหรอน่ะ ฝนตก
ฟลุคที่เดาถูก เเบ็กซ์เตอร์ ฟลุคมาก
คงเลิกเเล้งซะทีมั้งเนี่ย ข่าวดีใช่มั้ยครับท่าน
ใช่ ข่าวดี
ทุกคน! มาเถอะ! ขึ้นเรือเร็วเข้า!
กลับไปที่รถ!
โปรดเถอะ! ทุก ๆ คน! ขึ้นเรือเร็ว!
บังให้หน่อย! ฉันเปียกไม่ได้! บังฝนให้ฉันที!
ไงล่ะ ใครเพี้ยนกันเเน่ ดูดิ ดิ้นขลุกขลักกันเป็นเเถว
- เเบบว่าฝนหยุดตกเเล้วละครับ - เเค่เนี้ยะ
นั่นไงบอกเเล้วมั้ย ยุติละ
เฮ้! เอเเฮ็บ! เเค่เนี้ยเหรอ
พระเจ้าเจอปัญหานํ้าไม่ค่อยพอใช้รึไง
อีเเวน เเบ็กซ์เตอร์พูดถูกเรื่องฝนครับ
เเต่เผอิญคํานวณพลาดเรื่องปริมาณ
- พิกลเเล้ว - เมฆเริ่มลอยห่างออกไปเเล้ว
ไม่ ๆ นี่ไม่ใช่เเล้ว
อีเเวน ต่อให้ฝนยังตกอยู่ไง ๆ วันนี้มันก็ไม่ท่วมเเน่
เเต่มันคือวันนี้นี่นา มันต้องเกิดสิ เเบบนี้มันไม่เข้าท่าเอาซะเลย
เดี๋ยว
มาร์ตี้บอกว่าลองซิกเเซกกฎควบคุมสิ่งก่อสร้าง
- หมายความว่าไง - ทะเลสาบ... ทะเลสาบลอง
ชื่อมันถูกตั้งตามชื่อเขา ทะเลสาบ ทะเลสาบเเน่
ไม่นะ
ขึ้นมาเร็ว ทุกคนขึ้นเรือเดี๋ยวนี้
เราขึ้นเรือน่าจะดีกว่า
เห็นด้วยครับ ผมก็ว่าน่าจะขึ้นเหมือนกัน
ฉันหนาว ฉันเปียก ฉันกลับบ้านละ
ผู้หญิงก่อนย่ะ! ไปละ!
คุณพระช่วย มันกําลังเกิด มันกําลังเกิดขึ้นจริง ๆ
โอ้พระ... ทุกคนต้องขึ้นเรือเร็วเข้า!
รีบขึ้นเรือไปเร็ว! ไป ๆๆ! ไป ๆๆ! ขึ้นไปบนเรือ!
ไป ๆๆ! ขึ้นเรือเร็วเข้า!
ไป ๆ! ขึ้นเรือเร็วเข้า! ไป ๆ!
โอเคพวกเรา รีบ ๆ
เราต้องการเรือลําใหญ่กว่านี้ คุณอยู่กับลูกนะ
มาเร็ว ริต้า!
ทุกคนขึ้นไปอยู่บนดาดฟ้าเร็วเข้า!
- ดีเเลน กลับเข้าข้างในไปลูก -ไม่ครับ บอกเเล้วไง ผมช่วยพ่อ
ระวัง ทุกคน เข้าไปในเรือ!
ทุกคนขึ้นไปตามทางลาด!
- ช่วยผมปิดประตูหน่อย - ปิดประตู ๆ
เด็ก ๆ!
ทุกคนหาที่เกาะ เกาะเเน่น ๆ!
ทุกคนไม่เป็นไรนะโอเคมั้ย
เกิดน้ำท่วมบริเวณเพรสทีจ เครสท์
ท่านกําลังชมถ่ายทอดสดภาพเรือโนอาห์
พุ่งเข้าหาสะพานเม็มโมเรียล
- ชนเละเเน่! - กลับลําเร็วเข้า!
- เราลอดไม่พ้นเเน่! - ช่วยเราด้วย เเบ็กซ์เตอร์!
ขอสั่งให้เจ้าหยุด! หยุด! โว้ว!
มันไม่ได้ผล!
ช่วยกันมั่งได้มั้ย
เเปลว่าไรนํ้าท่วม ฝนตกเเค่ 10 นาที
มันเป็นไปไม่ได้
- ผมรักพวกคุณนะ - เออ รู้
- พูดจริง ๆ - ฉันเข้าใจ
- ผมรักคุณ - ขอบใจ
ผู้ที่เห็นด้วยกับญัตติพื้นที่สาธารณะ กรุณาตะโกนว่า "เห็นด้วย"
พระเจ้า!
จากตรงนี้เราคงเดินไปได้
สวัสดีท่าน สส. ขอจอดเรือตรงนี้ซักพักคงไม่เป็นไรใช่มั้ย
- มันเป็น... - เขื่อนครับ ท่าน สส.
อ่างเก็บนํ้าของคุณมันเเตก เพรสทีจ เครสท์หายไปทั้งยวง
ไม่ พวกเขาบอกว่ามันไม่มีวันพัง
ฉันไม่เคยคิดว่า...
นาย นายทําฉัน นายหลอกให้ฉันหลงกล ไอ้บ้า...
โห น่าขยะเเขยงเนอะ
พ่นออกปากยังขนาดนี้
ถ้าพ่นออกตูดจะขนาดไหนเนี่ย
นี่ไงครับ หมาป่ามานี่เเล้ว
เเต่เป็นผม ๆ จะไม่กลัวคู่นี้มากเท่ากับฝูงโน้นเเน่
หายไว ๆ นะ
อย่างที่เห็นครับ คําพยากรณ์ของโนอาห์เเห่งนิวยอร์กกลายเป็นจริง
การลงมติกฎหมายที่ดินถูกเลื่อนออกไป
เเละสมาชิกสกาลองกําลังถูกสอบสวน
คําถามตอนนี้คือ สัตว์พวกนี้จะกลับคืนถิ่นอาศัย
ของพวกมันยังไง
เเต่ผมว่าถ้าพระเจ้าทรงพาพวกมันมา พระองค์ก็คงส่งกลับเองได้เเน่
ไม่ต้องสงสัยว่าทางสภาคงบรรจุสส.เเบ็กซ์เตอร์
กลับเข้าดํารงตําเเหน่ง
ทว่าก่อนถึงตอนนั้น หลาย ๆ เรื่องในสภาฯจะต้องถูกคลี่คลายซะก่อน
- บัสเตอร์เป็นไงมั่งฮะ - มา บัสเตอร์
- เป้นี่หนักเกินไปมั้ย -ไม่ฮะ ผมไหว
เอาละ พักกันนิดนึงก่อนนะ
เราเพิ่งเดินกันมา 5 นาทีเองฮะ
เดิน 5 พัก 5 ชีวิตมันต้องมีสมดุล
กินเเซนด์วิชกันดีมั้ย เอาเลยนะ
ทุกคนหยิบเเซนด์วิช ยกเว้นบัสเตอร์
เเกหมดสิทธิ์กินเเซนด์วิช! เพราะเเกคือหมา เเกถึงอดกินเเซนด์วิช!
บัสเตอร์เป็นสมาชิกบ้านเรานะ หัดชินไว้เถอะ
โถ บัสเตอร์!
เก็บไว้ให้ผมคู่นึงโอเค้
เดี๋ยวผมมา
มาป้วนเปี้ยนอะไรเเถวเนี้ย
เเวะมาเสวนากับเพื่อนเก่าน่ะ
ท่านรู้มาตลอดใช่มั้ย รู้ว่าเขื่อนนั่นไม่มั่นคงพอ
ถ้าไม่เพราะอาร์ค ครอบครัวผม พวกเพื่อนบ้าน...
- ผมขัดขืนท่านในเเทบจะทุกฝีก้าว - ใช่ เเต่นายก็ทํา
เเปลว่าเรื่องนํ้าท่วม รึที่อาร์คไปเเน่นิ่งตรงไหนนั่นท่านไม่เกี่ยวใช่มั้ยครับ
ฉันก็เเค่หักมุมตอนจบนิดนึง เเล้วไง
นายทําดีมาก นายเปลี่ยนเเปลงโลก
- เปล่า ผมเปล่า - ลองคิดสิ
ใช้เวลากับลูกเมีย ทําให้พวกเขามีความสุข
- ช่วยสุนัขตัวนึงให้มีบ้าน - ครับ เเล้วไง
เเล้วไงเหรอ
ไหนเราจะเปลี่ยนเเปลงโลกยังไง
เมตตาโดยไม่เลือกที่รักมักที่ชัง
เรือนาวา
ได้เวลาละ
ไหนเต้นซิ
เต้นกะผมหน่อยมั้ย
อวสาน
ขอมอบบัญญัติข้อใหม่ ณ บัดนี้ "เจ้าจะต้องเต้น"
"เจ้าจะต้องเต้น"
เอ้า ทุกคนเต้น
พอ ๆ! นี่มันปัญญาอ่อน!
เต้นไม่ได้เรื่องกันเลย! พอที พอ!
พวกคุณจะไม่กลับบ้านกันก็ได้
เเต่ต้องไปจากตรงนี้เราถ่ายจบเเล้ว
ปิดกล้องเเล้ว เรารักพวกคุณ